Call us now:
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa – “Ini kan cuma satu lembar, pakai Google Translate saja, lalu minta distempel.” Kalimat seperti ini sering terdengar, dan sering berakhir dengan dokumen ditolak. Sebaliknya, ada juga orang yang membayar penerjemah tersumpah untuk dokumen yang sebenarnya cukup diterjemahkan biasa.
Kuncinya adalah mengenali perbedaan penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa, serta batas aman penggunaan mesin terjemahan seperti Google Translate. Artikel ini membantu Anda memilih yang tepat sesuai kebutuhan, tanpa membuang biaya dan tanpa mengambil risiko yang tidak perlu. JIMS Penerjemah Tersumpah menjelaskannya secara jujur, termasuk kapan Anda tidak memerlukan penerjemah tersumpah.
| Aspek | Penerjemah tersumpah | Penerjemah biasa (profesional) | Google Translate / mesin |
|---|---|---|---|
| Kualifikasi | Lulus ujian kualifikasi, diangkat dan disumpah, berada di bawah pengawasan kementerian | Bervariasi, tidak ada pengangkatan resmi | Tidak ada |
| Pertanggungjawaban | Bertanggung jawab penuh atas kebenaran dan kualitas terjemahan | Pada klien atau perjanjian kerja | Tidak ada pihak yang bertanggung jawab |
| Bentuk hasil | Memuat pernyataan sumpah dan stempel | Dokumen terjemahan biasa | Teks mentah |
| Diterima instansi resmi | Umumnya ya | Tergantung instansi, sering tidak | Umumnya tidak |
| Cocok untuk | Dokumen resmi: akta, ijazah, putusan, visa | Keperluan internal, bisnis, konten | Memahami isi secara cepat |
| Risiko | Rendah | Sedang untuk keperluan resmi | Tinggi untuk dokumen penting |
2. Siapa Itu Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang secara resmi diangkat dan disumpah, sehingga terjemahannya dapat dipertanggungjawabkan.
Aturan terbarunya adalah Permenkum Nomor 4 Tahun 2025 (berlaku sejak 19 Februari 2025). Peraturan ini mengatur syarat dan tata cara pengangkatan, pelaporan, pemberhentian, perpanjangan, dan pengawasan penerjemah tersumpah, dan menggantikan aturan lama (Permenkumham 29/2016 beserta perubahannya). Garis besarnya:
- calon harus memenuhi syarat dan lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) yang diselenggarakan lembaga sertifikasi atau perguruan tinggi;
- penerjemah diangkat dan disumpah, lalu berada dalam pengawasan Kementerian Hukum;
- penerjemah tersumpah bertanggung jawab penuh atas kebenaran dan kualitas hasil terjemahannya.
Sebelum aturan nasional ini, pengangkatan dilakukan oleh kepala daerah, misalnya Gubernur DKI Jakarta. Penerjemah yang diangkat dengan cara lama tetap dikenal, dan aturan baru memuat ketentuan peralihan untuk mereka.
Satu catatan jujur: ada pendapat hukum bahwa terjemahan oleh penerjemah tidak tersumpah tidak otomatis kehilangan kekuatan hukum, misalnya pada akta, karena versi bahasa Indonesia yang berlaku bila ada perbedaan tafsir. Namun dalam praktik, banyak instansi, kedutaan, dan pengadilan tetap mensyaratkan terjemahan tersumpah. Itu sebabnya syarat dari instansi tujuan yang paling menentukan.
3. Kapan Sebaiknya Memakai Penerjemah Tersumpah
Gunakan penerjemah tersumpah bila dokumen Anda akan diperiksa instansi atau pihak yang berwenang, misalnya:
- Dokumen kependudukan dan sipil: akta nikah, akta cerai, akta kelahiran. Lihat penerjemah akta nikah WNA dan translate akta cerai untuk visa.
- Imigrasi dan izin tinggal: lihat translate dokumen KITAS.
- Pendidikan dan beasiswa: lihat translate dokumen beasiswa.
- Dokumen hukum dan pengadilan: lihat penerjemah putusan pengadilan.
- Dokumen kerja luar negeri: lihat translate SKCK untuk kerja di luar negeri.
- Dokumen medis untuk visa atau klaim asuransi: lihat penerjemah rekam medis.
Intinya: bila ada kata “resmi”, “untuk instansi”, “untuk kedutaan”, atau “untuk pengadilan”, pilih penerjemah tersumpah. Dan kalau Anda pernah mengalami penolakan, baca juga penyebab terjemahan ditolak kedutaan.
4. Kapan Penerjemah Biasa Sudah Cukup
Tidak semua terjemahan perlu tersumpah. Penerjemah profesional biasa biasanya cukup untuk:
- konten pemasaran, situs web, dan materi promosi
- dokumen internal perusahaan dan korespondensi bisnis
- artikel, laporan, dan bahan bacaan
- konsultasi awal, misalnya mengirim riwayat medis ke rumah sakit tujuan yang hanya meminta terjemahan akurat
- dokumen yang tidak akan diperiksa instansi resmi.
Tanyakan dulu ke pihak penerima. Menghemat biaya dengan memilih layanan yang pas adalah keputusan yang cerdas, selama persyaratannya sudah dipastikan.
5. Google Translate: Kapan Membantu, Kapan Berbahaya
Membantu untuk:
- memahami isi dokumen secara cepat sebelum memutuskan langkah berikutnya;
- membuat draf kasar untuk kebutuhan pribadi;
- mengecek arti istilah sederhana.
Berbahaya untuk:
- dokumen yang akan diajukan ke instansi, kedutaan, atau pengadilan. Tidak ada pernyataan sumpah, stempel, maupun pihak yang bertanggung jawab;
- dokumen dengan nama, tanggal, angka, dan istilah teknis, seperti medis, hukum, atau akademik, karena kesalahan kecil bisa mengubah makna;
- dokumen yang berisi data pribadi sensitif. Periksa kebijakan privasi sebelum mengunggah dokumen ke layanan online gratis;
- dokumen yang strukturnya rumit, seperti tabel, cap, dan catatan tepi.
Kebiasaan paling berisiko: menerjemahkan dengan mesin lalu meminta “tinggal distempel”. Penerjemah tersumpah bertanggung jawab penuh atas isi terjemahannya, jadi mereka akan menerjemahkan dari dokumen sumber, bukan sekadar mencap hasil terjemahan pihak lain.
Ragu dokumen Anda perlu tersumpah atau cukup terjemahan biasa?
Kirim fotonya ke tim JIMS. Kami bantu cek kebutuhan dan memberi estimasi biaya gratis, tanpa biaya tersembunyi.
Konsultasi gratis via WhatsApp
6. Cara Memastikan Penerjemah Benar-Benar Tersumpah
Karena ada penerjemah yang mengaku tersumpah tanpa dasar, lakukan pengecekan sederhana:
- Minta keterangan pengangkatan: nomor atau salinan surat keputusan pengangkatan, dan tanyakan status pelaporannya ke Kementerian Hukum.
- Periksa hasil terjemahan: harus memuat pernyataan penerjemah, nama, dan stempel yang jelas, dan melekat pada terjemahan serta salinan dokumen asli.
- Minta penjelasan alur: penerjemah tersumpah yang kredibel menjelaskan proses, estimasi biaya, dan kebutuhan pengesahan tanpa berbelit.
- Cek konsistensi: nama dan keterangan yang tercantum harus sama di semua halaman.
- Tanyakan layanan lanjutan: apakah bisa lanjut ke apostille atau legalisasi notaris bila diperlukan.
7. Biaya
Penerjemah tersumpah biasanya lebih mahal dibanding penerjemah biasa karena kualifikasi, tanggung jawab, dan stempelnya. Biayanya ditentukan bahasa, jumlah halaman, tingkat kesulitan, dan urgensi. Tarif terjemahan tersumpah JIMS mulai dari Rp85.000 per halaman, dengan estimasi di awal. Rinciannya ada di tarif penerjemah tersumpah, dan alur pemesanannya di prosedur pemesanan.
Untuk menghemat tanpa risiko, pisahkan dokumen: yang untuk instansi resmi pakai tersumpah, yang untuk keperluan internal pakai terjemahan biasa.
8. Kesalahan Umum
- Memakai Google Translate untuk dokumen resmi lalu berharap diterima.
- Meminta stempel untuk hasil terjemahan sendiri, padahal penerjemah tersumpah bertanggung jawab atas isinya.
- Memakai penerjemah yang mengaku tersumpah tanpa bukti pengangkatan atau tanpa pernyataan di terjemahan.
- Membayar tersumpah untuk semua dokumen, termasuk yang tidak diperiksa instansi.
- Tidak menanyakan syarat instansi sebelum memesan terjemahan.
- Mengirim dokumen sensitif ke layanan online tanpa membaca kebijakan privasinya.
Info penting: Aturan tentang penerjemah tersumpah dan persyaratan instansi dapat berubah. Selalu konfirmasi ke instansi penerima dokumen Anda apakah terjemahan tersumpah diwajibkan, dan rujuk sumber resmi untuk kepastian hukum.
9. FAQ
Apa bedanya penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa?
Penerjemah tersumpah diangkat dan disumpah secara resmi, bertanggung jawab penuh atas terjemahannya, dan hasilnya memuat pernyataan serta stempel. Penerjemah biasa tidak punya status pengangkatan resmi.
Apakah terjemahan Google Translate bisa disahkan penerjemah tersumpah?
Sebaiknya tidak mengandalkannya. Penerjemah tersumpah bertanggung jawab atas kebenaran terjemahannya, jadi mereka menerjemahkan dari dokumen sumber.
Apakah semua dokumen harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah?
Tidak. Dokumen untuk instansi resmi umumnya ya. Dokumen internal, konten, atau konsultasi awal sering cukup dengan penerjemah biasa. Cek syarat pihak penerima.
Bagaimana cara mengecek penerjemah benar-benar tersumpah?
Minta keterangan pengangkatan dan pelaporannya, lalu pastikan terjemahan memuat pernyataan, nama, dan stempel yang jelas.
Berapa biaya penerjemah tersumpah?
Tergantung bahasa, jumlah halaman, dan urgensi. Tarif JIMS mulai dari Rp85.000 per halaman, dan Anda mendapat estimasi gratis sebelum proses dimulai.
Pilih yang Tepat, Urus Bersama JIMS
Pilihan terbaik bukan selalu yang paling mahal, tetapi yang paling sesuai dengan tujuan dokumen Anda. JIMS bisa membantu menentukan: apakah dokumen Anda perlu tersumpah, perlu apostille, atau cukup terjemahan biasa.
Kenapa JIMS?
- Penerjemah tersumpah resmi, terdaftar Kemenkumham
- Harga transparan, estimasi gratis di awal
- Proses 100% online dari seluruh Indonesia, lanjut ke apostille dan legalisasi