Call us now:
Translate Akta Cerai – Banyak orang mengira urusan akta cerai selesai begitu dokumennya keluar dari pengadilan. Ternyata, saat mengurus visa pasangan, izin tinggal, atau pernikahan berikutnya di luar negeri, akta cerai itu diminta lagi, lengkap dengan terjemahan resmi dan pengesahan. Salah urutan sedikit, berkas dikembalikan dan proses mundur berminggu-minggu.
Artikel ini membahas translate akta cerai secara praktis: dokumen apa yang biasanya diminta, bedanya akta cerai dengan putusan pengadilan, urutan apostille dan terjemahan, serta perkiraan biayanya. JIMS Penerjemah Tersumpah merangkumnya supaya Anda tidak mengulang dari nol.
Contents
hide
Instansi imigrasi dan catatan sipil di negara lain perlu memastikan status perkawinan Anda sah dan jelas. Akta cerai membuktikan bahwa perkawinan sebelumnya sudah berakhir secara hukum. Karena itu dokumen ini sering diminta saat:
- mengajukan visa atau izin tinggal sebagai pasangan atau keluarga;
- menikah lagi dengan WNA (calon pasangan perlu bukti bahwa perkawinan lama sudah selesai, seperti dibahas di artikel penerjemah akta nikah untuk menikah dengan WNA);
- mencatatkan perceraian di catatan sipil negara tujuan, bila salah satu pihak berkewarganegaraan asing;
- mengurus status hak asuh anak atau data keluarga di luar negeri.
Karena dokumen dari Indonesia berbahasa Indonesia, instansi asing biasanya meminta terjemahan resmi dari penerjemah tersumpah.
2. Akta Cerai, Putusan Pengadilan, dan Kutipan Akta Perceraian
Tiga istilah ini sering tertukar, padahal beda fungsi.
| Dokumen | Apa itu | Siapa penerbitnya |
|---|---|---|
| Putusan pengadilan | Keputusan hakim yang memutus perkawinan | Pengadilan Agama (untuk yang beragama Islam) atau Pengadilan Negeri (untuk agama lain) |
| Akta cerai | Bukti perceraian yang diterbitkan setelah putusan berkekuatan hukum tetap | Pengadilan Agama (untuk pemeluk Islam) |
| Kutipan akta perceraian | Bukti pencatatan perceraian di register sipil | Dinas Dukcapil (untuk pemeluk agama non-Islam, setelah perceraian dilaporkan) |
Alurnya berbeda tergantung agama pasangan. Bagi non-Muslim, pihak yang bercerai wajib melaporkan perceraian ke Dukcapil dalam 60 hari sejak putusan diterima, baru kemudian kutipan akta perceraian diterbitkan.
Poin pentingnya: instansi asing sering meminta lebih dari satu dokumen. Contohnya, salah satu perwakilan asing di Jakarta mensyaratkan akta cerai asli dan putusan pengadilan asli, masing-masing dengan apostille, untuk mendaftarkan perceraian di catatan sipil negaranya. Jadi jangan menebak. Tanyakan dulu dokumen apa persisnya yang diminta.
3. Dokumen yang Biasanya Perlu Diterjemahkan
Tergantung tujuan, daftar yang sering diminta meliputi:
- Akta cerai atau kutipan akta perceraian
- Putusan pengadilan (kadang dalam versi lengkap)
- Akta nikah lama (untuk menunjukkan perkawinan yang diakhiri)
- Dokumen hak asuh anak, bila belum tercantum di putusan
- Akta kelahiran anak, bila terkait pengasuhan atau tanggungan
Perhatikan bahwa putusan pengadilan umumnya jauh lebih panjang daripada akta cerai, sehingga biaya terjemahannya juga lebih besar. Pastikan dulu apakah instansi benar-benar meminta putusan lengkap atau cukup akta cerainya.
4. Alur dari Dokumen Asli Sampai Siap Diajukan
Urutannya bisa berbeda antar negara dan instansi. Secara umum:
- Konfirmasi kebutuhan ke instansi tujuan: dokumen apa saja, perlu apostille atau tidak, terjemahan ke bahasa apa.
- Siapkan dokumen asli yang masih bagus kondisinya. Banyak instansi tidak menerima fotokopi atau dokumen yang dilaminasi.
- Urus pengesahan (apostille atau legalisasi) sesuai ketentuan negara tujuan.
- Terjemahkan lewat penerjemah tersumpah.
- Cek ulang kesesuaian data antara dokumen asli, terjemahan, dan paspor.
- Ajukan berkas ke instansi tujuan.
Perhatikan urutan nomor 3 dan 4. Pada contoh perwakilan asing tadi, terjemahan dibuat setelah apostille terbit. Di instansi lain urutannya bisa sebaliknya. Karena itu langkah nomor 1 tidak boleh dilewati.
5. Apostille atau Legalisasi untuk Akta Cerai
- Negara tujuan anggota Konvensi Apostille: dokumen cukup diberi apostille. Penjelasannya ada di cara apostille dokumen, dan Anda bisa memakai jasa apostille Kemenkumham bila ingin dibantu.
- Negara non-anggota: biasanya diperlukan rantai legalisasi, yaitu legalisasi Kemenkumham dan Kemenlu lalu legalisasi kedutaan.
Satu hal lagi yang perlu diperhatikan: dokumen dari Pengadilan Agama dan Pengadilan Negeri bisa melewati jalur pengesahan awal yang berbeda sebelum apostille. Tanyakan ke pengadilan yang menerbitkan dokumen Anda bila ada langkah tambahan.
Bingung dokumen perceraian Anda perlu diterjemahkan, diapostille, atau dilegalisasi dulu?
Kirim fotonya ke tim JIMS dan dapatkan estimasi biaya gratis, tanpa biaya tersembunyi.
Konsultasi gratis via WhatsApp
6. Biaya yang Perlu Disiapkan
| Komponen | Keterangan |
|---|---|
| Salinan dokumen dari pengadilan atau Dukcapil | Mengikuti ketentuan instansi penerbit |
| Apostille | Biaya resmi Rp500.000 per dokumen; cek portal resmi untuk tarif terbaru |
| Terjemahan tersumpah | Tergantung bahasa, jumlah halaman, dan urgensi. Putusan biasanya lebih mahal karena lebih panjang |
| Legalisasi tambahan | Hanya bila diminta negara tujuan |
Tarif terjemahan JIMS mulai dari Rp85.000 per halaman, dengan estimasi di awal sebelum pengerjaan. Detailnya ada di tarif penerjemah tersumpah dan biaya legalisasi apostille.
7. Kesalahan Umum yang Bikin Berkas Ditolak
- Hanya menyiapkan akta cerai, padahal instansi juga meminta putusan pengadilan.
- Urutan terbalik: menerjemahkan dulu padahal instansi meminta apostille lebih dulu (atau sebaliknya).
- Memakai fotokopi atau dokumen laminasi padahal diminta asli.
- Data tidak sinkron: ejaan nama atau tanggal berbeda antara akta cerai, akta nikah, dan paspor.
- Terjemahan non-tersumpah untuk keperluan resmi.
- Tidak mengecek format akta cerai. Pengadilan Agama kini menerbitkan akta cerai elektronik, jadi tanyakan ke pengadilan format cetak yang dapat dipakai untuk urusan luar negeri.
8. Tips Memilih Penerjemah Tersumpah untuk Dokumen Perceraian
- Pastikan penerjemah terdaftar dan diakui secara resmi.
- Minta estimasi biaya dan waktu di awal, terutama bila putusan panjang.
- Pilih layanan yang bisa sekaligus mengurus apostille dan legalisasi.
- Pastikan kerahasiaan dokumen terjaga. Dokumen perceraian memuat data pribadi yang sangat sensitif.
- Kirim scan jelas dan lengkap, termasuk halaman yang memuat stempel, catatan tepi, dan tanda tangan.
JIMS memenuhi poin-poin itu dan melayani lewat proses online dari seluruh Indonesia. Alur pemesanannya ada di halaman prosedur pemesanan.
Info penting: Persyaratan visa, imigrasi, dan catatan sipil berbeda antar negara dan dapat berubah sewaktu-waktu. Selalu konfirmasikan dokumen, urutan pengesahan, dan bahasa terjemahan yang diminta langsung ke instansi atau kedutaan tujuan.
9. FAQ
Apakah akta cerai harus diterjemahkan untuk mengurus visa?
Untuk instansi asing yang tidak memakai bahasa Indonesia, umumnya ya, dan biasanya harus oleh penerjemah tersumpah. Cek ke instansi tujuan apakah mereka meminta bahasa tertentu.
Apa bedanya akta cerai dengan putusan pengadilan?
Putusan adalah keputusan hakim yang memutus perkawinan, sedangkan akta cerai adalah bukti perceraian yang diterbitkan setelah putusan berkekuatan hukum tetap. Banyak instansi asing meminta keduanya.
Terjemahan dulu atau apostille dulu?
Tergantung instansi. Ada yang meminta terjemahan setelah apostille terbit, ada yang berbeda. Konfirmasikan urutannya sebelum memulai.
Berapa biaya translate akta cerai?
Tergantung bahasa, jumlah halaman, dan urgensi. Tarif JIMS mulai dari Rp85.000 per halaman, dan Anda mendapat estimasi gratis sebelum proses dimulai.
Apakah akta cerai bisa diapostille?
Bisa, selama negara tujuan menerima apostille. Untuk negara non-anggota, biasanya diperlukan legalisasi lewat kedutaan.
Urus Dokumen Perceraian Anda Bersama JIMS
Urusan dokumen perceraian sudah cukup melelahkan. Jangan sampai urutan yang salah menambah beban. Dengan konfirmasi di awal dan penerjemah yang tepat, prosesnya bisa jauh lebih singkat.
Kenapa JIMS?
- Penerjemah tersumpah resmi, terdaftar Kemenkumham
- Harga transparan, estimasi gratis di awal
- Proses 100% online dari seluruh Indonesia, lanjut ke apostille dan legalisasi