Sworn Translator – Bagi banyak orang, melanjutkan studi atau mencari pekerjaan di luar negeri merupakan impian besar. Namun, proses tersebut memerlukan kelengkapan dokumen resmi dalam bahasa asing, terutama ijazah dan transkrip nilai. Di sinilah peran sworn translator (penerjemah tersumpah) sangat krusial.

Sworn translator adalah penerjemah yang telah disahkan oleh instansi resmi pemerintah seperti Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham) dan memiliki kewenangan untuk menerjemahkan dokumen hukum atau resmi, termasuk ijazah dan transkrip nilai.

Mengapa Harus Menggunakan Sworn Translator untuk Ijazah dan Transkrip Nilai?

Berikut adalah beberapa alasan penting:

1. Diakui Secara Hukum

Terjemahan dari sworn translator memiliki kekuatan hukum dan diakui oleh lembaga pendidikan serta institusi pemerintahan, baik di dalam negeri maupun luar negeri.

2. Diperlukan untuk Studi atau Kerja di Luar Negeri

Universitas, perusahaan, atau lembaga imigrasi biasanya mensyaratkan dokumen akademik dalam bahasa Inggris, Jerman, Perancis, atau bahasa negara tujuan, dan harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.

3. Akurasi dan Profesionalisme

Sworn translator memiliki kompetensi tinggi dalam menerjemahkan istilah akademik yang spesifik dan memastikan hasil terjemahan akurat, tidak multitafsir, dan sesuai dengan standar internasional.

4. Dilengkapi Cap dan Tanda Tangan Resmi

Dokumen hasil terjemahan akan diberi cap dan tanda tangan resmi, sehingga dapat digunakan untuk keperluan legal, seperti legalisasi, apostille, atau pencatatan kedutaan.

Jenis Dokumen Akademik yang Umumnya Diterjemahkan

• Ijazah SD, SMP, SMA, hingga Universitas
• Transkrip Nilai (dalam format semester atau keseluruhan)
• Surat Keterangan Lulus (SKL)
• Sertifikat Pelatihan
• Surat Rekomendasi Dosen
• Proposal Beasiswa atau Letter of Acceptance

Proses Penerjemahan Dokumen Akademik

1. Konsultasi & Pengiriman Dokumen
   Anda bisa mengirimkan dokumen dalam bentuk scan PDF atau foto berkualitas tinggi ke jasa penerjemah tersumpah.
2. Pemeriksaan Dokumen
   Penerjemah akan memeriksa kejelasan dokumen dan mengkonfirmasi data penting seperti nama, gelar, tanggal kelulusan, dan nilai.
3. Proses Penerjemahan
   Dokumen akan diterjemahkan secara presisi, mengikuti format akademik standar, lalu diberi cap dan tanda tangan resmi.
4. Pengiriman Hasil Terjemahan
   Hasil terjemahan dikirim dalam bentuk softcopy PDF dan/atau hardcopy tergantung permintaan.

Butuh hasil cepat? JIMS juga ada layanan express translation dalam 1 hari kerja.

Tips Memilih Jasa Sworn Translator yang Tepat

• Pilih yang terdaftar resmi di Kemenkumham
• Cek testimoni atau ulasan dari pengguna sebelumnya
• Tanyakan estimasi waktu dan biaya
• Pastikan tersedia layanan untuk legalisasi atau apostille jika diperlukan
• Pilih penyedia jasa yang terbiasa menangani dokumen akademik

Contoh Penggunaan Terjemahan Ijazah dan Transkrip Nilai

Berikut beberapa situasi nyata yang membutuhkan sworn translator:

Tujuan	Dokumen yang Diperlukan
Mendaftar universitas luar negeri	Ijazah, Transkrip, SKL
Mengajukan beasiswa	Ijazah, Transkrip, Surat Rekomendasi
Melamar kerja di perusahaan internasional	Ijazah, Sertifikat Pelatihan
Proses imigrasi atau visa kerja	Ijazah, Transkrip Nilai

Biaya Terjemahan Tersumpah

Harga jasa sworn translator bervariasi, tergantung pada:

• Jumlah halaman
• Pasangan bahasa (misal: Indonesia–Inggris dan Indonesia–Jerman)
• Waktu pengerjaan (reguler atau express)

Rata-rata biaya mulai dari Rp100.000 hingga Rp300.000 per halaman dokumen.

Untuk estimasi biaya yang lebih akurat, baca disini: Biaya Penerjemah Tersumpah

Legalitas dan Pengesahan Dokumen

Setelah dokumen diterjemahkan, Anda mungkin perlu melakukan langkah tambahan:

• Legalisasi Kemenkumham dan Kemenlu
• Apostille untuk negara-negara yang tergabung dalam Konvensi Den Haag
• Pengesahan di Kedutaan Negara Tujuan

Jika Anda membutuhkan bantuan untuk proses ini, pastikan memilih penyedia jasa yang juga menyediakan layanan legalisasi dan apostille.

Baca lebih lanjut: Apa Itu Apostille?

Mengapa Memilih JIMS Translator?

JIMS Translator telah dipercaya ratusan klien dari kalangan mahasiswa, profesional, hingga perusahaan. Kami menyediakan layanan:

• Sworn translator tersertifikasi
• Layanan express 1-2 hari kerja
• Gratis konsultasi dan revisi
• Dapat dikirim ke seluruh Indonesia & luar negeri
• Dukungan legalisasi dan apostille

Konsultasikan kebutuhan terjemahan dokumen akademik Anda sekarang juga!
Hubungi JIMS Translator melalui WhatsApp : 0816-649-691 atau kunjungi jims.co.id untuk informasi lebih lanjut.