Sworn Translator – Seiring dengan meningkatnya mobilitas masyarakat dan kerja sama antarnegara, kebutuhan akan dokumen resmi yang diterjemahkan secara akurat dan memiliki kekuatan hukum semakin menjadi bagian penting dalam berbagai urusan, baik akademik, hukum, maupun bisnis. Dalam konteks inilah peran seorang penerjemah tersumpah, atau sworn translator, menjadi sangat krusial.

Apa Itu Sworn Translator?

Sworn translator, atau dalam Bahasa Indonesia disebut penerjemah tersumpah, adalah seorang penerjemah profesional yang telah diambil sumpahnya oleh pejabat berwenang, seperti Kementerian Hukum dan HAM, untuk menerjemahkan dokumen resmi dan memiliki kekuatan hukum. Terjemahan dari penerjemah resmi memiliki legalitas dan dapat digunakan untuk keperluan hukum, administratif, pendidikan, serta imigrasi.

Perbedaan Sworn Translator dan Penerjemah Biasa

Tidak semua penerjemah memiliki status sebagai penerjemah tersumpah. Berikut perbedaannya:

• Legalitas: Terjemahan dari sworn translator diakui secara hukum, sedangkan penerjemah biasa tidak memiliki kekuatan hukum.
• Stempel dan Tanda Tangan: Setiap hasil terjemahan dari sworn translator akan disertai stempel dan tanda tangan resmi.
• Fungsi Resmi: Digunakan untuk dokumen penting seperti ijazah, akta kelahiran, kontrak bisnis, surat kuasa, dokumen pengadilan, dan lain-lain.

Jenis Dokumen yang Diterjemahkan Sworn Translator

Penerjemah tersumpah biasanya menangani dokumen dengan kebutuhan legalitas tinggi. Beberapa di antaranya:

• Ijazah dan transkrip nilai
• Akta kelahiran, akta nikah, dan akta cerai
• Surat kuasa dan dokumen pengadilan
• Paspor dan visa
• Dokumen kontrak bisnis
• Dokumen perbankan dan keuangan
• Surat keterangan domisili dan identitas
• Dokumen pajak dan sertifikat tanah

Baca juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Ijazah

Mengapa Memilih Sworn Translator?

Memilih sworn translator bukan hanya soal akurasi, tetapi juga soal legalitas dan kepercayaan. Berikut alasan mengapa Anda sebaiknya menggunakan jasa penerjemah tersumpah:

• Diakui oleh lembaga pemerintah dan kedutaan besar
  Terjemahan tersumpah biasanya menjadi syarat utama dalam pengurusan dokumen ke luar negeri seperti visa, beasiswa, atau imigrasi.
• Mencegah kesalahan fatal dalam dokumen resmi
  Kesalahan sekecil apapun dalam dokumen hukum bisa berdampak besar. Penerjemah resmi memiliki standar kualitas tinggi.
• Mendukung proses legalisasi dan apostille
  Jika dokumen Anda memerlukan legalisasi Kemenkumham atau Kemenlu, hasil terjemahan penerjemah tersumpah menjadi syarat utama.
• Menjamin kerahasiaan dokumen
  Profesionalisme penerjemah resmi menjamin keamanan dan kerahasiaan dokumen Anda.

Baca juga: Apa Itu Apostille dan Fungsinya dalam Legalisasi Dokumen

Bagaimana Cara Mendapatkan Jasa Sworn Translator yang Terpercaya?

Berikut beberapa tips untuk memilih jasa penerjemah yang tepat:

• Pastikan terdaftar resmi di Kemenkumham
  Cek apakah penerjemah tersebut masuk dalam daftar penerjemah tersumpah yang diakui negara.
• Tanyakan pengalaman dan spesialisasi bahasa
  Beberapa penerjemah hanya mengkhususkan diri pada bahasa tertentu seperti Inggris, Mandarin, Jepang, Arab, atau Belanda.
• Lihat portofolio atau testimoni pelanggan sebelumnya
  Ini membantu Anda menilai kualitas dan pelayanan.
• Periksa kecepatan dan format hasil terjemahan
  Pilih jasa yang menawarkan layanan cepat, termasuk versi cetak dan digital yang bisa langsung digunakan.

Baca juga: Tips Memilih Penerjemah Tersumpah untuk Dokumen Akademik

Harga Jasa Sworn Translator

Biaya jasa penerjemah tersumpah umumnya dihitung berdasarkan jumlah kata atau halaman dokumen. Beberapa faktor yang mempengaruhi harga:

• Bahasa sumber dan target
  Bahasa yang lebih umum seperti Inggris–Indonesia biasanya lebih murah daripada bahasa langka.
• Jenis dokumen
  Dokumen teknis atau hukum memiliki tingkat kesulitan lebih tinggi.
• Tingkat urgensi
  Layanan ekspres bisa dikenakan biaya tambahan.

Secara umum, harga berkisar antara Rp85.000 – Rp150.000 per halaman, tergantung kompleksitas.

Baca juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Express – Terjemahan Cepat dan Resmi

Kapan Anda Membutuhkan Sworn Translator?

Berikut adalah beberapa kondisi ketika Anda membutuhkan terjemah resmi:

• Saat mengurus visa pelajar atau kerja ke luar negeri
• Saat mendaftar beasiswa luar negeri
• Ketika Anda ingin menikah dengan warga negara asing
• Untuk keperluan imigrasi atau naturalisasi
• Dalam proses pengajuan paten atau kontrak internasional
• Ketika mengikuti lelang internasional atau kerja sama perusahaan asing

Keunggulan Menggunakan Jasa Translator dari JIMS Translator

JIMS Translator merupakan penyedia jasa penerjemah tersumpah berpengalaman dengan berbagai keunggulan:

• Tersertifikasi dan diakui oleh Kemenkumham
• Menyediakan layanan online dan offline
• Mendukung berbagai bahasa internasional
• Proses cepat, hasil rapi, dan akurat
• Dapat membantu legalisasi Kemenkumham dan Kemenlu
• Melayani individu, pelajar, profesional, hingga perusahaan

Lihat layanan lengkap kami di: https://jims.co.id

Butuh terjemahan resmi dan cepat?
Jangan ambil risiko dengan dokumen penting Anda. Gunakan jasa penerjemah dari JIMS Translator sekarang juga!

Hubungi kami hari ini untuk konsultasi GRATIS atau kirim dokumen Anda melalui: email resmi kami : jimstranslator@gmail.com atau WhatsApp: 0816-649-691