Jasa Penerjemah Tersumpah – Dalam era globalisasi dan pertukaran informasi yang kian pesat, kebutuhan akan layanan penerjemahan profesional terus meningkat. Salah satu layanan yang banyak dicari, khususnya dalam konteks bisnis internasional, pendidikan tinggi, hingga kepentingan legal formal, adalah jasa penerjemah tersumpah Bahasa Rusia. Artikel ini akan mengulas secara mendalam mengenai apa itu jasa tersebut, mengapa penting, jenis dokumen yang umum diterjemahkan, hingga bagaimana memilih penyedia layanan yang tepat.

Apa Itu Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Rusia?

Secara definisi, jasa penerjemah tersumpah Bahasa Rusia adalah layanan penerjemahan dokumen resmi dari dan ke Bahasa Rusia yang dilakukan oleh penerjemah yang telah disumpah oleh lembaga negara (dalam konteks Indonesia: Kementerian Hukum dan HAM). Penerjemah tersumpah memiliki otoritas untuk menerjemahkan dokumen hukum dan memberikan cap serta tanda tangan resmi yang menjadikan hasil terjemahan sah secara hukum, baik di dalam negeri maupun di luar negeri.

Perlu dicatat bahwa tidak semua penerjemah profesional memiliki status “tersumpah”. Hanya mereka yang telah lulus ujian kualifikasi dan diambil sumpahnya secara resmi yang dapat menyandang gelar ini. Oleh karena itu, keabsahan dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah jauh lebih tinggi dibandingkan dengan terjemahan biasa.

Kegunaan Terjemahan Tersumpah Bahasa Rusia

Kebutuhan terhadap jasa ini bukan sekadar soal bahasa. Ini menyangkut validitas dokumen di mata hukum dan institusi internasional. Berikut beberapa kegunaan utama dari terjemahan tersumpah Bahasa Rusia:

1. Keperluan Studi di Rusia dan Negara-negara CIS
   Banyak universitas di Rusia mensyaratkan ijazah, transkrip nilai, surat rekomendasi, dan dokumen akademik lainnya diterjemahkan secara tersumpah.
2. Pendaftaran Perusahaan Asing atau Kerja Sama Bisnis
   Bagi perusahaan Indonesia yang ingin bekerja sama atau membuka cabang di Rusia, terjemahan tersumpah kontrak, akta perusahaan, hingga surat perjanjian sangat krusial.
3. Proses Imigrasi dan Visa
   Kedutaan Besar Rusia seringkali meminta dokumen pribadi seperti akta kelahiran, surat nikah, atau SKCK dalam versi terjemahan tersumpah.
4. Persidangan atau Kebutuhan Hukum
   Terjemahan tersumpah dibutuhkan untuk menyampaikan dokumen hukum lintas negara, misalnya dalam perkara waris, perceraian, atau sengketa bisnis.

Dokumen yang Sering Diterjemahkan

Dalam praktiknya, ada sejumlah jenis dokumen yang sangat umum diminta untuk diterjemahkan secara tersumpah ke atau dari Bahasa Rusia:

1. Ijazah dan Transkrip Nilai
2. Akta Kelahiran, Akta Nikah, Akta Cerai
3. Surat Kuasa
4. SKCK (Surat Keterangan Catatan Kepolisian)
5. Surat Keterangan Pajak (NPWP, SPT Tahunan)
6. Kontrak Kerja dan Perjanjian Bisnis
7. Sertifikat Produk dan ISO
8. Surat Keterangan Dokter dan Laporan Medis
9. Dokumen Ekspor-Impor

Jenis dokumen ini umumnya diminta untuk keperluan administrasi lintas negara, baik oleh pemerintah, institusi pendidikan, maupun sektor swasta.

Keunggulan Penerjemah Tersumpah

Apa yang membedakan penerjemah tersumpah dari penerjemah biasa? Berikut beberapa keunggulannya:

1. Legalitas Terjamin

Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah memiliki nilai hukum dan diakui oleh instansi nasional dan internasional. Cap dan tanda tangan penerjemah menjadi jaminan keabsahan.

2. Kualitas Terjemahan Lebih Akurat

Penerjemah tersumpah telah melalui ujian kualifikasi yang ketat. Mereka memahami terminologi hukum, administratif, dan teknis dalam Bahasa Rusia dan Indonesia secara mendalam.

3. Dapat Digunakan untuk Pengurusan Apostille

Sejak Indonesia tergabung dalam Konvensi Apostille pada 2021, terjemahan tersumpah menjadi syarat mutlak untuk mendapatkan apostille yang diperlukan agar dokumen diakui secara internasional.

4. Kerahasiaan Terjamin

Penerjemah tersumpah memiliki kode etik yang melindungi kerahasiaan dokumen klien.

Lama Proses Penerjemahan

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan dokumen secara tersumpah ke Bahasa Rusia? Jawabannya tergantung pada beberapa faktor:

1. Jumlah dan Jenis Dokumen
   Menerjemahkan satu lembar akta kelahiran biasanya bisa selesai dalam waktu 1–4 hari kerja. Namun, jika Anda membawa satu bundel dokumen hukum, waktu pengerjaan bisa mencapai 5–7 hari kerja.
2. Tingkat Kesulitan Bahasa dan Format Dokumen
   Dokumen dengan terminologi teknis seperti laporan medis atau kontrak dagang membutuhkan waktu lebih lama karena memerlukan ketelitian ekstra.
3. Permintaan Express atau Biasa
   Beberapa penyedia jasa menawarkan layanan ekspres dengan tambahan biaya. Namun, untuk dokumen yang sensitif secara hukum, lebih disarankan mengambil layanan reguler agar kualitas tetap terjaga.

Cara Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Rusia

Karena banyaknya penyedia jasa di pasar, penting untuk memilih secara selektif agar tidak berujung pada dokumen yang tidak diakui atau bahkan ditolak. Berikut panduan memilih jasa yang tepat:

1. Pastikan Status Tersumpah dan Terdaftar

Periksa apakah penerjemah tersebut terdaftar di Kemenkumham atau memiliki SK pengangkatan sebagai penerjemah tersumpah.

2. Cek Portofolio dan Reputasi

Lihat pengalaman mereka, klien yang pernah ditangani, dan apakah memiliki review positif. Hindari jasa yang tidak transparan soal riwayat kerja.

3. Perhatikan Detail Layanan

Pastikan mereka menawarkan legalisasi tambahan (seperti notaris atau apostille) jika Anda membutuhkannya.

4. Konsultasikan Dokumen Anda Sebelum Order

Penyedia jasa profesional biasanya akan mengecek terlebih dahulu jenis dokumen yang akan diterjemahkan dan memberikan estimasi waktu serta biaya secara jelas.

Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Rusia

Biaya jasa penerjemah tersumpah Bahasa Rusia bervariasi tergantung pada beberapa faktor berikut:

1. Jenis dan Jumlah Dokumen
   Dokumen standar seperti akta kelahiran bisa dikenakan tarif Rp400.000–Rp550.000 per lembar. Sementara untuk dokumen kompleks seperti kontrak bisnis, tarif bisa mencapai Rp450.000–Rp600.000 per halaman.
2. Bahasa Asal dan Tujuan
   Terjemahan dari Indonesia ke Rusia bisa memiliki tarif berbeda dari Rusia ke Indonesia, tergantung tingkat kesulitan dan kebutuhan format.
3. Urgensi dan Permintaan Express
   Jika Anda membutuhkan hasil dalam waktu singkat, biasanya ada tambahan biaya 25%–50% dari harga normal.
4. Biaya Tambahan untuk Legalisasi
   Jika Anda juga memerlukan notaris, legalisasi Kemenkumham, Kemenlu, atau apostille, siapkan tambahan dana sesuai tarif instansi yang bersangkutan.

Sebagai catatan, sebaiknya hindari penyedia jasa dengan harga terlalu murah. Terjemahan tersumpah bukan sekadar jasa bahasa, melainkan layanan legal yang membutuhkan kompetensi dan tanggung jawab hukum.

Pilihlah jasa yang sudah jelas sumber dan bersertifkat seperti jims.co.id serta sudah terdaftar di SK – Gubernue DKI Jakarta. Hubungi saja langsung dengan cara klik link dibawah ini.