Sworn Translator – Akta kelahiran adalah salah satu dokumen sipil paling penting yang dimiliki seseorang. Dokumen ini menjadi bukti resmi identitas, tempat dan tanggal lahir, serta hubungan orang tua. Ketika Anda berencana melanjutkan studi di luar negeri, mengajukan visa, menikah dengan warga negara asing, atau proses imigrasi, akta kelahiran sering kali menjadi dokumen yang wajib diterjemahkan ke dalam bahasa resmi negara tujuan.

Dalam hal ini, Anda tidak bisa sembarang menerjemahkan sendiri dokumen tersebut. Anda membutuhkan layanan sworn translator atau penerjemah tersumpah yang diakui secara hukum. Artikel ini akan membahas secara lengkap mengenai peran sworn translator dalam menerjemahkan akta kelahiran dan kenapa Anda tidak boleh mengabaikan hal ini.

Apa Itu Sworn Translator?

Sworn translator atau penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah lulus ujian kualifikasi dan diangkat secara resmi oleh pemerintah melalui Kementerian Hukum dan HAM. Mereka memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen hukum dan resmi dengan stempel dan tanda tangan yang sah secara hukum.

Baca juga: Apa Itu Jasa Penerjemah Tersumpah?

Kenapa Akta Kelahiran Harus Diterjemahkan oleh Sworn Translator?

1. Diakui Secara Hukum
   Terjemahan akta kelahiran oleh sworn translator memiliki kekuatan hukum yang sama seperti dokumen aslinya. Artinya, hasil terjemahan ini dapat digunakan untuk proses legal seperti imigrasi, pendaftaran pernikahan, atau pendidikan di luar negeri.
2. Disyaratkan oleh Lembaga Resmi
   Kedutaan, universitas luar negeri, lembaga hukum, hingga kantor imigrasi biasanya hanya menerima dokumen terjemahan yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah.
3. Kualitas Terjemahan Terjamin
   Sworn translator memahami terminologi hukum dan administrasi secara tepat. Ini penting untuk menghindari kesalahan interpretasi yang bisa berdampak serius terhadap proses hukum Anda.
4. Termasuk Stempel dan Tanda Tangan Resmi
   Setiap dokumen yang diterjemahkan oleh sworn translator akan dilengkapi dengan cap resmi, tanda tangan, dan pernyataan bahwa hasil terjemahan sesuai dengan aslinya.

Kapan Anda Membutuhkan Terjemahan Akta Kelahiran?

Berikut beberapa situasi umum yang mengharuskan Anda menerjemahkan akta kelahiran ke bahasa asing:

1. Mengajukan Visa (turis, pelajar, kerja)
2. Pernikahan dengan WNA
3. Melanjutkan Studi di Luar Negeri
4. Proses Imigrasi atau Kewarganegaraan
5. Pendaftaran Anak di Sekolah Internasional
6. Keperluan Hukum dan Administratif di Negara Asing

Prosedur Menerjemahkan Akta Kelahiran

1. Siapkan Dokumen Asli
   Anda perlu menyediakan akta kelahiran asli atau salinan legalisir.
2. Hubungi Jasa Penerjemah Tersumpah
   Pastikan Anda memilih penyedia jasa yang resmi, berpengalaman, dan terdaftar di Kemenkumham.
3. Lakukan Pemesanan
   Kirim dokumen melalui email atau datang langsung ke kantor penerjemah. Beberapa jasa juga menyediakan layanan online.
4. Proses Terjemahan
   Proses biasanya memakan waktu 1-3 hari kerja, tergantung pada jumlah dokumen dan bahasa tujuan.
5. Dokumen Dikirim
   Dokumen hasil terjemahan akan dikirimkan dalam bentuk cetak dengan stempel resmi dan/atau dalam bentuk digital (jika diminta).

Baca juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Online: Praktis & Resmi

Bahasa yang Umum Diminta untuk Akta Kelahiran

1. Bahasa Inggris
2. Bahasa Belanda
3. Bahasa Jerman
4. Bahasa Arab
5. Bahasa Jepang
6. Bahasa Korea
7. Bahasa Mandarin
8. Bahasa Perancis

Pemilihan bahasa tergantung pada kebutuhan dan negara tujuan Anda. Pastikan Anda menyampaikan secara jelas kepada pihak penerjemah.

Tips Memilih Jasa Sworn Translator untuk Akta Kelahiran

1. Pastikan Legalitasnya
   Periksa apakah penerjemah tersebut terdaftar di Kementerian Hukum dan HAM.
2. Cek Pengalaman dan Review
   Pilih jasa yang sudah berpengalaman dalam menerjemahkan dokumen pribadi seperti akta kelahiran, ijazah, paspor, dll.
3. Tanyakan Waktu Pengerjaan
   Jika Anda butuh cepat, pastikan jasa tersebut memiliki layanan express.
4. Transparansi Harga
   Hindari jasa yang tidak mencantumkan tarif atau memberikan harga tidak masuk akal.

Baca juga: Biaya Penerjemah Tersumpah

Mengapa Memilih JIMS Translator?

Sebagai penyedia jasa penerjemah tersumpah terpercaya, kami memiliki tim profesional bersertifikat dan berpengalaman dalam menangani terjemahan akta kelahiran dalam berbagai bahasa. Kami juga menyediakan layanan konsultasi gratis untuk membantu Anda memahami kebutuhan dokumen Anda sebelum diterjemahkan.

Keunggulan Kami:

• Legalitas resmi dari Kemenkumham
• Layanan cepat dan akurat
• Bisa kirim dokumen via online
• Hasil terjemahan dilengkapi stempel dan tanda tangan resmi
• Melayani seluruh Indonesia dan luar negeri

Butuh layanan sworn translator untuk akta kelahiran Anda?
Hubungi kami JIMS Translator sekarang dan dapatkan layanan profesional dengan hasil yang sah dan terpercaya.

Kunjungi: https://jims.co.id
WhatsApp: 0816-649-691
Email: jimstranslator@gmail.com