IETLS dan TOEFL – Dalam dunia pendidikan dan profesional internasional, kemampuan berbahasa Inggris sering kali menjadi syarat utama untuk melanjutkan studi atau bekerja di luar negeri. Dua tes bahasa Inggris yang paling umum digunakan untuk mengukur kemampuan ini adalah IELTS (International English Language Testing System) dan TOEFL (Test of English as a Foreign Language).

Namun, sebelum mengikuti tes tersebut atau mendaftar ke institusi luar negeri, ada satu hal penting yang tidak boleh dilupakan: penerjemahan dokumen resmi, seperti ijazah, transkrip nilai, akta kelahiran, atau surat referensi. Di sinilah peran jasa penerjemah tersumpah menjadi sangat vital.

IELTS dan TOEFL: Dua Tes, Satu Tujuan

Keduanya bertujuan untuk mengukur kemampuan bahasa Inggris non-penutur asli. Namun, masing-masing memiliki keunggulan dan karakteristik tersendiri.

IELTS diselenggarakan oleh British Council, IDP: IELTS Australia, dan Cambridge Assessment English, sementara TOEFL dikelola oleh ETS (Educational Testing Service) yang berbasis di Amerika Serikat. Keduanya diakui secara internasional dan menjadi syarat wajib untuk masuk ke banyak universitas, mengurus visa pelajar, atau melamar pekerjaan profesional.

Baca juga: Jasa Penerjemah Tersumpah untuk Dokumen Pendidikan

Format Ujian

IELTS tersedia dalam dua versi:

• Academic: untuk studi atau keperluan akademik
• General Training: untuk migrasi atau pelatihan non-akademik

Sedangkan TOEFL iBT (Internet-based Test) umumnya digunakan untuk keperluan akademik.

Perbandingan Format:

Aspek	IELTS	TOEFL iBT
Durasi	± 2 jam 45 menit	± 2 jam
Bentuk Soal	Tulisan tangan & wawancara	Online (komputer-based)
Speaking	Wawancara langsung	Rekaman suara (komputer)
Skor Maksimum	9,0 per band	120 total

Komponen Ujian

Kedua tes terdiri dari 4 bagian utama: Listening, Reading, Writing, dan Speaking. Namun cara penyampaian dan jenis soalnya berbeda.

Listening:

• IELTS: Mendengarkan rekaman dan menjawab pertanyaan langsung di kertas atau komputer. Memiliki berbagai aksen (British, Australian, dll).
• TOEFL: Mendengarkan melalui komputer, biasanya aksen Amerika. Diikuti dengan menjawab soal pilihan ganda.

Reading:

• IELTS: Soal lebih beragam, mulai dari pilihan ganda, mencocokkan heading, hingga melengkapi kalimat.
• TOEFL: Fokus pada soal pilihan ganda berdasarkan teks akademik.

Writing:

• IELTS: Dua tugas, yaitu mendeskripsikan grafik (Task 1) dan esai (Task 2).
• TOEFL: Dua tugas, yaitu merangkum informasi dari bacaan dan audio, serta menulis esai argumentatif.

Speaking:

• IELTS: Wawancara langsung dengan penguji, lebih interaktif dan alami.
• TOEFL: Merekam jawaban ke dalam komputer, bersifat individual dan tidak ada interaksi langsung.

Sistem Penilaian

• IELTS menggunakan skala 1.0 hingga 9.0, dengan skor rata-rata dari keempat komponen.
• TOEFL menggunakan skala 0–30 untuk tiap komponen, dengan total maksimal 120 poin.

Contoh konversi kasar:

IELTS	TOEFL iBT
6.0	60–78
6.5	79–93
7.0	94–101
8.0	110–114

Ketersediaan dan Biaya

• IELTS biasanya lebih sering tersedia di pusat-pusat bahasa di Indonesia dan dapat dilakukan secara paper-based maupun computer-based.
• TOEFL iBT dilakukan di lokasi resmi ETS dan semuanya berbasis komputer.

Biaya keduanya berkisar antara Rp3.000.000–Rp3.500.000, tergantung lokasi dan penyelenggara.

Negara dan Institusi Tujuan

• IELTS lebih umum diterima di Inggris, Australia, Selandia Baru, dan Eropa.
• TOEFL lebih populer di Amerika Serikat dan Kanada.

Namun saat ini, sebagian besar universitas dan institusi besar menerima kedua jenis tes. Pastikan untuk memeriksa persyaratan institusi tujuan Anda sebelum memilih tes.

Mana yang Lebih Cocok untuk Anda?

Kriteria	IELTS	TOEFL
Lebih nyaman dengan wawancara?	✅ Iya	❌ Tidak
Terbiasa mengetik di komputer?	✅ IELTS Computer-based atau TOEFL	✅ Sangat sesuai
Tujuan ke Inggris atau Eropa?	✅ IELTS direkomendasikan	❌ Kurang umum
Tujuan ke AS atau Kanada?	✅ TOEFL lebih populer	✅ IELTS juga diterima
Suka soal bervariasi?	✅ IELTS (soal lebih beragam)	❌ Lebih fokus pada multiple choice

Peran Jasa Penerjemah Tersumpah Sebelum Tes

Sebelum Anda mengikuti tes IELTS atau TOEFL dan mendaftar ke institusi pendidikan, Anda biasanya diminta untuk mengirimkan dokumen resmi dalam bahasa Inggris yang telah diterjemahkan secara sah.
Di sinilah peran jasa penerjemah tersumpah menjadi sangat penting.

Apa itu Penerjemah Tersumpah?

Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah disahkan oleh lembaga resmi (seperti Kementerian Hukum dan HAM di Indonesia) dan memiliki kewenangan untuk menerjemahkan dokumen hukum atau administratif secara resmi dan diakui internasional.

Dokumen yang Umumnya Diterjemahkan:

• Ijazah dan transkrip nilai
• Akta kelahiran dan kartu keluarga
• Surat pengalaman kerja
• Surat rekomendasi akademik
• Sertifikat TOEFL/IELTS jika perlu dikonversi atau dilampirkan dalam pengajuan visa

Lihat juga: Apa Itu Jasa Penerjemah Tersumpah dan Kapan Dibutuhkan?

Mengapa Anda Butuh Jasa Penerjemah Tersumpah untuk Dokumen Tes?

Sebagian besar universitas dan lembaga imigrasi akan menolak dokumen yang hanya diterjemahkan secara bebas atau oleh penerjemah non-tersumpah. Dokumen harus:

• Ditandatangani dan distempel oleh penerjemah tersumpah
• Berbahasa formal dan akurat
• Diterjemahkan sesuai konteks hukum dan akademik

Menggunakan jasa penerjemah tersumpah profesional membantu Anda menghindari penolakan dokumen atau keterlambatan dalam proses seleksi beasiswa, visa, maupun penerimaan universitas.

Tips Memilih Tes & Penerjemah

• Pilih TOEFL atau IELTS sesuai negara dan institusi tujuan.
• Pastikan semua dokumen penting sudah diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.
• Gunakan jasa yang terpercaya, cepat, dan sudah terbiasa menangani dokumen pendidikan.

Sudah siap mendaftar kuliah di luar negeri atau ikut IELTS/TOEFL?
Lengkapi dokumen Anda dengan terjemahan resmi dari JIMS Translator — penyedia Jasa Penerjemah Tersumpah Resmi dan Profesional untuk keperluan pendidikan dan visa internasional.

• Proses cepat
• Akurat dan legal
• Diterima di berbagai institusi luar negeri

Hubungi kami sekarang untuk konsultasi GRATIS dan penawaran spesial!
WA: 0816-649-691
Website: https://jims.co.id