JASA INTERPRETER

Published by jims on

Interpreter bahasa atau juru bahasa adalah seorang penerjemah bahasa asing secara lisan yang dapat membantu seseorang untuk berkomunikasi dengan orang lain dari berbagai bahasa dan negara. Seorang jasa interpreter bahasa atau juru bahasa harus memiliki kemampuan berbahasa yang mahir karena harus mampu menerjemahkan suatu bahasa secara cepat. Ia harus berfokus dalam makna serta pilihan kata yang tepat dalam menerjemahkan bahasa secara lisan.

1. Simultaneous Interpreter

Simultaneous interpreter adalah seorang juru bahasa yang menerjemahkan bahasa dengan mendengarkan pembicara berbicara bahasa sumber lalu menerjemahkannya secara langsung ke dalam bahasa sasaran beriringan dengan pembicara. Seorang jasa interpreter bahasa harus mendengarkan isi pesan dari seorang pembicaranya lalu menerjemahkannya secara langsung hanya dengan itungan detik.

Idealnya, seorang simultaneous interpreter akan mencari tahu dan mempersiapkan tentang materi yang biasanya akan dibahas. Biasanya seorang simultaneous interpreter akan menerjemahkan dengan bahasa ibu mereka tetapi tetap sesuai dengan makna dan isi dari pembicara. Seorang simultaneous interpreter membutuhkan alat untuk mendengarkan pembicara dalam proses interpreter dan biasanya berada dalam suatu ruangan tertentu yang kedap suara agar tidak terganggu oleh suara lain. Simultaneous interpreter berfungsi untuk sebuah acara besar dan langsung.

2. Consecutive Interpreter 

Consecutive interpreter adalah seorang juru bahasa yang mendengarkan apa yang dibicarakan oleh pembicara dalam bahasa sumber, lalu menyampaikan isi pesan ke dalam bahasa sasaran setelah pembicara berhenti berbicara. Biasanya pembicara akan berhenti sejenak dan memberikan waktu kepada interpreter untuk menerjemahkan dan menyampaikan isi pesan dari seorang pembicara.

Seorang consecutive interpreter harus memiliki kemampuan kecepatan mencatat isi pesan dari seorang pembicara. Biasanya mereka harus mempelajari note taking khusus sepeti kode atau simbol tertentu untuk membantu mempercepat proses penerjemahan. Consecutive interpreter berfungsi untuk pertemuan kecil atau pertemuan empat mata yang memungkinkan pembicara akan menjeda pada setiap kali berbicara seperti interview.


0 Comments

Leave a Reply

Avatar placeholder

Your email address will not be published.