Perbedaan Penerjemah Tersumpah – Dalam dunia penerjemahan, istilah penerjemah tersumpah dan tidak tersumpah sering kali menjadi perbincangan, terutama ketika berkaitan dengan dokumen resmi atau legal. Bagi banyak individu maupun perusahaan, memahami perbedaan di antara keduanya adalah langkah awal yang penting sebelum memutuskan layanan penerjemahan mana yang sesuai dengan kebutuhan. Artikel ini akan membahas secara mendalam aspek-aspek kunci yang membedakan penerjemah tersumpah dari penerjemah tidak tersumpah.

Definisi dan Status Legal

Penerjemah tersumpah adalah individu yang telah lulus ujian sertifikasi resmi yang diadakan oleh lembaga pemerintah atau institusi yang berwenang. Setelah lulus, mereka diambil sumpahnya oleh pejabat yang ditunjuk, yang menjadikan status mereka sah secara hukum. Sertifikasi ini memastikan bahwa penerjemah memiliki kompetensi bahasa yang tinggi dan memahami aspek legalitas dalam penerjemahan dokumen resmi.

Sebaliknya, penerjemah tidak tersumpah adalah individu yang juga memiliki kemampuan menerjemahkan tetapi tidak memiliki status hukum yang diakui oleh negara. Mereka mungkin memiliki latar belakang akademik atau pengalaman yang mumpuni, tetapi dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tidak tersumpah tidak memiliki kekuatan hukum di pengadilan atau institusi pemerintah.

Keabsahan Dokumen

Salah satu perbedaan paling signifikan antara penerjemah tersumpah dan tidak tersumpah adalah keabsahan dokumen yang dihasilkan. Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah dilengkapi dengan stempel resmi, tanda tangan, dan pernyataan yang menyatakan bahwa terjemahan tersebut adalah salinan yang akurat dari dokumen asli. Hal ini menjadikan dokumen tersebut sah di mata hukum.

Sebaliknya, dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tidak tersumpah tidak memiliki elemen legalitas tersebut. Dokumen ini mungkin digunakan untuk keperluan pribadi atau internal perusahaan, tetapi tidak akan diterima oleh institusi resmi, seperti pengadilan, kedutaan, atau lembaga pemerintah.

Baca Juga : Cara Menjadi Penerjemah Tersumpah

Jenis Dokumen yang Diterjemahkan

Penerjemah tersumpah biasanya menangani dokumen yang bersifat resmi dan memerlukan legalitas, seperti:

• Akta kelahiran
• Ijazah dan transkrip akademik
• Surat nikah
• Kontrak bisnis
• Dokumen imigrasi

Sementara itu, penerjemah non tersumpah lebih sering digunakan untuk dokumen yang bersifat non-resmi, seperti:

• Artikel jurnal
• Materi pemasaran
• Panduan produk
• Esai akademik

Perbedaan ini mencerminkan kebutuhan klien dan tingkat legalitas yang diperlukan dalam dokumen.

Pengakuan Internasional

Pengakuan internasional menjadi salah satu keunggulan utama dari penerjemah tersumpah. Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah diakui oleh banyak negara, terutama jika disertai legalisasi tambahan, seperti apostille atau notaris. Ini menjadikannya pilihan utama untuk proses seperti aplikasi visa, studi di luar negeri, atau transaksi bisnis internasional.

Sebaliknya, dokumen dari penerjemah non tersumpah mungkin tidak diterima di luar negeri, terutama jika institusi yang memerlukannya memiliki standar legalitas yang ketat. Dalam konteks globalisasi, pengakuan internasional adalah aspek penting yang tidak boleh diabaikan.

Kualitas dan Akurasi

Penerjemah tersumpah diharuskan memiliki tingkat akurasi yang tinggi, mengingat konsekuensi hukum dari kesalahan dalam penerjemahan dokumen resmi. Mereka dilatih untuk memahami istilah hukum, teknis, dan formal yang sering muncul dalam dokumen resmi.

Di sisi lain, penerjemah tidak tersumpah mungkin memiliki fleksibilitas yang lebih besar dalam gaya penulisan. Namun, tingkat akurasi bisa bervariasi tergantung pada pengalaman dan keahlian individu. Untuk dokumen yang tidak memerlukan legalitas, layanan mereka sering kali cukup memadai.

Harga Layanan

Harga layanan penerjemah tersumpah biasanya lebih tinggi dibandingkan dengan penerjemah tidak tersumpah. Hal ini disebabkan oleh beberapa faktor, seperti:

• Proses sertifikasi dan sumpah yang harus dilalui
• Tanggung jawab hukum yang melekat
• Kompleksitas dokumen resmi yang memerlukan tingkat akurasi tinggi

Penerjemah tidak tersumpah menawarkan layanan dengan biaya yang lebih terjangkau, menjadikannya pilihan yang ekonomis untuk keperluan non-resmi. Namun, penting untuk mempertimbangkan bahwa biaya yang lebih rendah mungkin sejalan dengan risiko akurasi yang lebih rendah, tergantung pada kebutuhan spesifik Anda.

Tanggung Jawab Hukum

Penerjemah tersumpah memiliki tanggung jawab hukum atas dokumen yang mereka terjemahkan. Jika terjadi kesalahan yang menyebabkan kerugian, mereka dapat dimintai pertanggungjawaban secara hukum. Oleh karena itu, penerjemah tersumpah sangat berhati-hati dalam memastikan keakuratan setiap terjemahan.

Sebaliknya, penerjemah tidak tersumpah biasanya tidak memiliki tanggung jawab hukum yang sama. Hal ini bisa menjadi kelemahan jika dokumen yang diterjemahkan digunakan untuk keperluan penting dan kesalahan terjadi.

Kecepatan Layanan

Dalam hal kecepatan layanan, penerjemah tidak tersumpah sering kali lebih fleksibel karena mereka tidak terikat oleh proses legalisasi yang memakan waktu. Ini menjadikan mereka pilihan yang baik untuk proyek dengan tenggat waktu ketat.

Penerjemah tersumpah, di sisi lain, mungkin memerlukan waktu tambahan untuk menyelesaikan dokumen karena proses legalisasi dan verifikasi yang harus dilakukan. Namun, kualitas dan legalitas dokumen yang dihasilkan sebanding dengan waktu yang dibutuhkan.

Memilih antara jasa penerjemah tersumpah dan tidak tersumpah bergantung pada kebutuhan spesifik Anda. Jika dokumen memerlukan legalitas dan pengakuan internasional, penerjemah tersumpah adalah pilihan terbaik. Namun, untuk keperluan non-resmi yang lebih fleksibel, penerjemah tidak tersumpah bisa menjadi solusi yang lebih ekonomis dan cepat.

Dengan memahami perbedaan ini, Anda dapat membuat keputusan yang tepat dan memastikan bahwa kebutuhan penerjemahan Anda terpenuhi dengan baik, baik untuk keperluan pribadi, akademik, maupun profesional.

Jangan ragu untuk menghubungi kami, jika Anda ingin menerjemahkan dokumen resmi maupun non resmi disini bisa melayani itu semua.