Perbedaan Interpreter dan Translator – Sekarang ini, banyak orang menerjemahkan bahasa dan kebutuhan akan layanan bahasa semakin meningkat. Banyak perusahaan, institusi pendidikan, bahkan individu membutuhkan jasa profesional untuk menerjemahkan dokumen atau menyampaikan pesan dalam bahasa asing. Namun, sering kali muncul kebingungan antara interpreter dan translator. Apakah keduanya sama? Jawabannya adalah tidak.

Meski sama-sama berkaitan dengan bahasa, interpreter dan translator memiliki fokus, metode kerja, dan keahlian yang berbeda. Memahami perbedaan keduanya sangat penting agar Anda bisa memilih layanan yang tepat sesuai kebutuhan.

Apa Itu Translator?

Translator adalah seorang profesional yang bertugas menerjemahkan teks tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain. Hasil kerja translator biasanya berupa dokumen yang sudah melalui proses penyuntingan agar tetap akurat, jelas, dan sesuai konteks budaya.

Tugas Utama Translator:

• Menerjemahkan dokumen resmi seperti kontrak, ijazah, akta, sertifikat.
• Mengadaptasi konten kreatif seperti artikel, buku, atau materi pemasaran.
• Memastikan keakuratan istilah teknis dalam dokumen hukum, medis, atau teknis.
• Melakukan proofreading dan editing agar hasil terjemahan natural dan mudah dipahami.

Contoh Kapan Membutuhkan Translator

• Anda perlu menerjemahkan dokumen hukum untuk keperluan legalisasi.
• Perusahaan ingin menerjemahkan manual produk ke berbagai bahasa.
• Mahasiswa ingin menerjemahkan ijazah atau transkrip nilai untuk studi ke luar negeri.

Baca juga: Jasa Penerjemah Tersumpah untuk Mahasiswa di Jakarta

Apa Itu Interpreter?

Interpreter adalah seorang profesional yang menerjemahkan ucapan lisan secara langsung atau hampir bersamaan dengan pembicara. Interpreter bertugas menjembatani komunikasi dalam situasi tatap muka atau acara langsung, sehingga pesan tersampaikan secara cepat dan akurat.

Jenis Interpreter

1. Simultaneous Interpreter – Menerjemahkan secara bersamaan dengan pembicara, biasanya pada acara konferensi internasional.
2. Consecutive Interpreter – Menerjemahkan setelah pembicara selesai berbicara dalam beberapa kalimat, sering digunakan dalam rapat bisnis.
3. Whispering Interpreter – Menyampaikan terjemahan secara berbisik kepada individu atau kelompok kecil di acara tertentu.

Contoh Kapan Membutuhkan Interpreter

• Konferensi internasional yang melibatkan peserta dari berbagai negara.
• Negosiasi bisnis lintas negara.
• Sidang pengadilan yang melibatkan saksi asing.
• Seminar atau workshop dengan pembicara asing.

Perbedaan Utama Interpreter dan Translator

Aspek	Translator	Interpreter
Media	Teks tertulis	Komunikasi lisan
Kecepatan	Tidak terbatas waktu, bisa diteliti dan disunting	Harus cepat dan spontan
Akurasi	Sangat detail dan presisi	Fokus pada makna inti, bukan kata per kata
Keahlian	Tata bahasa, penulisan, editing	Mendengar, mengingat, dan berbicara cepat
Penggunaan	Dokumen resmi, buku, konten tertulis	Konferensi, rapat, acara langsung

Dengan memahami tabel di atas, Anda dapat menentukan apakah Anda memerlukan jasa penerjemahan dokumen atau layanan interpretasi langsung.

Mana yang Tepat untuk Kebutuhan Anda?

• Jika Anda butuh terjemahan dokumen resmi seperti ijazah, kontrak, atau sertifikat, maka translator adalah pilihan yang tepat.
• Jika Anda butuh komunikasi langsung dalam acara atau pertemuan, maka interpreter adalah solusi terbaik.

Terkadang, perusahaan besar atau institusi membutuhkan keduanya. Misalnya, untuk konferensi internasional, mereka memerlukan interpreter selama acara, sekaligus translator untuk dokumen pendukung.

Kenapa Memilih Profesional Penting?

Baik interpreter maupun translator membutuhkan keahlian khusus, termasuk penguasaan bahasa sumber dan target, pemahaman budaya, serta keahlian teknis. Menggunakan jasa profesional memastikan:

• Akurasi terjemahan
• Kredibilitas dokumen
• Komunikasi efektif
• Menghindari kesalahpahaman budaya

Untuk kebutuhan hukum, akademik, atau bisnis, sebaiknya Anda menggunakan jasa penerjemah tersumpah yang telah memiliki legalitas resmi.

Baca juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Jakarta Terpercaya

Masih bingung memilih antara interpreter atau translator? Jangan khawatir! JIMS Translator siap membantu Anda dengan layanan bahasa profesional, baik untuk terjemahan dokumen resmi maupun interpretasi acara.

Hubungi kami sekarang di https://jims.co.id untuk konsultasi gratis dan dapatkan solusi terbaik untuk kebutuhan Anda!