Peran dan Kualifikasi Penerjemah Tersumpah Resmi

Dipublikasikan oleh admin pada Agustus 21, 2024Agustus 21, 2024

Kebutuhan akan jasa penerjemahan semakin meningkat. Namun tidak semua terjemahan dapat digunakan untuk keperluan resmi. Peran penerjemah tersumpah sangat penting disini.
Penerjemah tersumpah adalah orang yang memiliki kualifikasi khusus yang bertanggung jawab atas penerjemahan dokumen penting yang memiliki kekuatan secara hukum.

Apakah yang dimaksud dengan Penerjemah Tersumpah Resmi?

Seorang penerjemah tersumpah resmi adalah individu yang berpengalaman dalam bahasa dan telah memenuhi syarat-syarat pemerintah untuk diberi wewenang menerjemahkan dokumen resmi. Dokumen yang telah diterjemahkan dan disahkan oleh penerjemah bersertifikat memiliki keabsahan hukum yang setara dengan dokumen aslinya.

Kualifikasi Resmi untuk Penerjemah Tersumpah

Agar bisa menjadi seorang penerjemah tersumpah, Anda harus memenuhi sejumlah syarat, termasuk:

1. Pendidikan : Umumnya, seorang penerjemah tersumpah memiliki pendidikan di bidang bahasa atau bidang terkait.
2. Pengalaman : Kandidat penerjemah perlu memiliki latar belakang akademis dan profesional dalam bidang penerjemahan.
3. Uji Keterampilan: Calon penerjemah perlu melewati uji keterampilan yang diadakan oleh badan sertifikasi. Maksud dari test ini adalah untuk mengevaluasi keterampilan calon penerjemah dalam menerjemahkan berbagai jenis dokumen, seperti dokumen hukum, teknis, dan sastra.
4. Setelah menyelesaikan ujian, para calon penerjemah akan mengucapkan sumpah jabatan di depan petugas yang berwenang. Pernyataan tugas ini mencakup tanggung jawab untuk menerjemahkan dengan jujur, adil, dan profesional.

Peran Penerjemah Resmi

Penerjemah tersumpah resmi memegang peranan yang sangat penting dalam masyarakat, khususnya dalam bidang hukum dan bisnis. Tugas utama seorang penerjemah tersumpah adalah:

1. Menerjemahkan Dokumen Resmi : Penerjemah tersumpah bertugas menerjemahkan berbagai jenis dokumen resmi, seperti akta kelahiran, akta nikah, ijazah, transkrip, kontrak, dan dokumen sah lainnya.
2. Keakuratan Terjemahan Terjamin : Terjemahan yang dihasilkan oleh penerjemah tersumpah harus benar, lengkap, dan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum.
3. Kerahasiaan : Penerjemah tersumpah wajib menjaga kerahasiaan semua dokumen terjemahan.
4. Memberikan Keterangan di Pengadilan : Dalam beberapa kasus, penerjemah tersumpah mungkin diminta untuk memberikan keterangan di pengadilan tentang penerjemahan yang telah mereka lakukan.

Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa

Seringkali, orang salah kaprah mengenai perbedaan antara penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa. Padahal, keduanya memiliki peran yang berbeda dan ditujukan untuk kebutuhan yang berbeda pula. Mari kita bahas lebih dalam mengenai perbedaan keduanya

Kualifikasi

1. Penerjemah Tersumpah : Telah melalui proses sertifikasi yang ketat, termasuk ujian keahlian dan sumpah jabatan. Mereka memiliki pengetahuan yang mendalam tentang bahasa asing, hukum, dan etika profesi.
2. Penerjemah Biasa : biasanya memiliki kemampuan bahasa yang baik tetapi tidak memiliki kualifikasi formal. Anda mungkin memiliki gelar bahasa, jurusan terkait, atau  pengalaman profesional dalam penerjemahan.

Legalitas

1. Penerjemah Tersumpah : Terjemahan yang dihasilkan oleh penerjemah tersumpah mempunyai kekuatan hukum yang diakui oleh negara. Dokumen yang telah diterjemahkan dan disahkan oleh penerjemah tersumpah dapat digunakan untuk keperluan resmi seperti pengajuan visa, pendaftaran perusahaan, dan proses hukum lainnya.
2. Penerjemah Biasa : Terjemahan yang dihasilkan oleh penerjemah biasa pada umumnya tidak memiliki kekuatan hukum. Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah biasa lebih cocok untuk keperluan pribadi atau non – formal.

Tanggung Jawab

1. Penerjemah Tersumpah : Bertanggung jawab penuh atas keakuratan dan keabsahan terjemahan yang dihasilkan. Mereka dapat dimintai pertanggungjawaban secara hukum jika terjadi kesalahan dalam terjemahan.
2. Penerjemah Biasa : Tidak bertanggung jawab secara hukum atas keakuratan terjemahan.

Biaya

1. Penerjemah Tersumpah : Umumnya mengenakan biaya lebih tinggi dibandingkan  penerjemah biasa. Hal ini karena mereka memiliki kualifikasi, pengalaman dan tanggung jawab yang lebih tinggi.
2. Penerjemah Umum : Harganya murah, namun kualitas terjemahannya mungkin tidak sebanding dengan penerjemah tersumpah.

Kapan Harus Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah?

Anda sebaiknya menggunakan jasa penerjemah tersumpah ketika:

1. Dokumen yang akan diterjemahkan memiliki implikasi hukum.
2. Dokumen tersebut akan digunakan untuk keperluan resmi, seperti pengajuan visa atau pendaftaran perusahaan.
3. Akurasi dan ketepatan terjemahan sangat penting.

Penerjemah tersumpah resmi memiliki peran yang sangat penting dalam masyarakat. Mereka tidak hanya sekedar menerjemahkan bahasa, tetapi juga berperan sebagai jembatan antara berbagai budaya dan sistem hukum. Dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah resmi, Anda dapat memastikan bahwa dokumen-dokumen penting Anda diterjemahkan dengan akurat dan memenuhi persyaratan hukum yang berlaku.

Nah, sekarang jangan ragu untuk berkonsultasi dengan kami mengenai kebutuhan penerjemahan dokumen Anda. Klik di sini untuk mendapatkan penawaran terbaik dari jasa penerjemah tersumpah kami.