Pengertian Penerjemah Ijazah Tersumpah

Penerjemah ijazah tersumpah adalah seorang profesional yang memiliki kewenangan resmi untuk menerjemahkan dokumen akademik seperti ijazah, transkrip nilai, dan sertifikat akademik lainnya. Berbeda dengan penerjemah biasa, seorang penerjemah tersumpah telah lulus ujian sertifikasi yang diakui oleh pemerintah dan diangkat berdasarkan keputusan resmi. Oleh karena itu, hasil terjemahannya memiliki keabsahan dan legalitas yang diakui di dalam maupun luar negeri.

Pentingnya Penerjemah Ijazah Tersumpah

Dalam dunia akademik dan profesional, keakuratan serta legalitas dokumen adalah faktor krusial. Berikut beberapa alasan mengapa jasa penerjemah ijazah tersumpah menjadi kebutuhan utama:

1. Persyaratan studi di luar negeri – Universitas internasional umumnya mewajibkan ijazah dan transkrip nilai diterjemahkan ke dalam bahasa resmi negara tujuan.
2. Pendaftaran beasiswa – Banyak lembaga donor mensyaratkan dokumen akademik dalam bahasa tertentu yang telah diterjemahkan secara sah.
3. Pekerjaan di luar negeri – Perusahaan dan lembaga pemerintah di berbagai negara mewajibkan dokumen pendidikan dalam bahasa yang mereka pahami.
4. Keperluan imigrasi – Dalam proses aplikasi visa atau kewarganegaraan, dokumen akademik sering kali menjadi salah satu syarat yang harus diterjemahkan secara resmi.

Keabsahan dan Legalitas

Salah satu aspek utama yang membedakan penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa adalah keabsahan dan legalitas hasil terjemahannya. Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah akan dilengkapi dengan tanda tangan, stempel resmi, serta pernyataan bahwa terjemahan tersebut sesuai dengan dokumen asli. Beberapa negara juga mengharuskan dokumen yang telah diterjemahkan untuk dilegalisasi lebih lanjut, misalnya melalui notaris atau Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham), Kementerian Luar Negeri (Kemenlu), atau Kedutaan Besar negara tujuan.

Proses Penerjemahan Ijazah

Proses penerjemahan ijazah tersumpah melibatkan beberapa tahapan untuk memastikan hasil yang akurat dan sah secara hukum:

1. Pengumpulan dokumen – Klien menyerahkan dokumen asli atau salinan resmi kepada penerjemah.
2. Penerjemahan – Penerjemah tersumpah menerjemahkan dokumen dengan mempertahankan struktur dan makna aslinya.
3. Pemeriksaan ulang – Setelah diterjemahkan, dokumen diperiksa kembali untuk memastikan keakuratan dan kesesuaian terminologi.
4. Pengesahan – Dokumen yang telah diterjemahkan akan diberi stempel dan tanda tangan penerjemah tersumpah.
5. Legalitas tambahan (opsional) – Jika diperlukan, dokumen dapat dilegalisasi oleh instansi terkait.

Biaya Penerjemahan Ijazah Tersumpah

Biaya penerjemahan ijazah tersumpah bervariasi tergantung pada beberapa faktor:

• Bahasa tujuan – Bahasa yang lebih umum seperti Inggris atau Mandarin biasanya lebih terjangkau dibanding bahasa dengan permintaan rendah.
• Tingkat kesulitan teks – Dokumen dengan istilah teknis yang kompleks bisa dikenakan tarif lebih tinggi.
• Kecepatan pengerjaan – Layanan ekspres atau urgent biasanya memiliki biaya tambahan.
• Layanan legalisasi tambahan – Jika dokumen harus disahkan oleh notaris atau kementerian, ada biaya tambahan yang perlu diperhitungkan.

Secara umum, biaya penerjemahan ijazah tersumpah di Indonesia berkisar antara Rp100.000 hingga Rp500.000 per lembar, tergantung pada faktor-faktor di atas.

Cara Memilih Penerjemah Ijazah Tersumpah yang Tepat

Memilih penerjemah yang tepat adalah langkah krusial untuk memastikan dokumen Anda diterima oleh institusi yang dituju. Berikut beberapa tips dalam memilih penerjemah ijazah tersumpah:

1. Cek sertifikasi dan legalitas – Pastikan penerjemah telah terdaftar secara resmi dan memiliki izin dari Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia.
2. Tinjau pengalaman dan portofolio – Pilih penerjemah dengan pengalaman dalam menerjemahkan dokumen akademik.
3. Bandingkan harga dan layanan – Jangan tergiur dengan harga murah tanpa mengecek kualitas terjemahan.
4. Pastikan keamanan dokumen – Pilih penyedia jasa yang menjamin kerahasiaan dokumen Anda.
5. Baca ulasan dan testimoni – Lihat pengalaman klien sebelumnya untuk memastikan kualitas layanan.

Bahasa yang Umum Diterjemahkan

Bahasa yang paling sering digunakan dalam penerjemahan ijazah tersumpah antara lain:

• Bahasa Inggris – Umumnya untuk keperluan studi dan pekerjaan di negara-negara berbahasa Inggris seperti AS, Inggris, Australia, dan Kanada.
• Bahasa Mandarin – Dibutuhkan bagi mereka yang ingin bekerja atau melanjutkan studi di Tiongkok, Taiwan, atau Hong Kong.
• Bahasa Jepang – Sering kali diperlukan untuk beasiswa dan pekerjaan di Jepang.
• Bahasa Arab – Digunakan dalam keperluan akademik dan pekerjaan di negara-negara Timur Tengah.
• Bahasa Jerman, Prancis, dan Spanyol – Banyak universitas dan perusahaan di Eropa mensyaratkan dokumen akademik dalam bahasa-bahasa ini.

Jenis Dokumen yang Dapat Diterjemahkan Selain Ijazah

Selain ijazah, penerjemah tersumpah juga menangani berbagai dokumen akademik lainnya, seperti:

• Transkrip nilai – Dokumen yang berisi catatan akademik selama studi.
• Sertifikat kelulusan – Surat resmi yang menyatakan seseorang telah menyelesaikan pendidikan di suatu institusi.
• Surat rekomendasi akademik – Dokumen yang sering diperlukan untuk aplikasi beasiswa atau pekerjaan.
• Sertifikat kursus atau pelatihan – Dibutuhkan untuk keperluan profesional atau pengembangan karier.
• Dokumen lainnya – Seperti sertifikat TOEFL, IELTS, dan dokumen akademik pendukung lainnya.

Penerjemah ijazah tersumpah memainkan peran penting dalam memastikan dokumen akademik dapat diterima secara legal di berbagai negara. Dengan memahami proses penerjemahan, keabsahan dokumen, serta cara memilih jasa penerjemah yang tepat. Anda dapat menghubungi dengan cara klik link dibawah ini.